Le Ressac
Le vent s’est levé sur la plage déserte,
Et le ciel s’est penché sans bruit.
Le sable garde les pas des absents,
Mais la mer les efface, sans colère, sans oubli.
Le ressac parle bas,
Comme une voix qui revient de loin.
Il dit ce qu’on ne dit pas,
Il berce ce qu’on retient.
Chaque vague est une pensée,
Venue heurter le bord du cœur.
Elle repart, sans se plaindre,
Mais laisse derrière elle une lueur.
Je marche seul,
Mais le ressac me suit.
Il connaît mes silences,
Il connaît mes nuits.
Il ne juge pas mes détours,
Ni mes absences prolongées.
Il revient, toujours,
Comme une tendresse échouée…
J.Kaspin
***************************************
The Undertow
The wind rose over the empty shore,
And the sky leaned in without a sound.
The sand held the steps of the vanished,
But the sea erased them—without anger, without forgetting.
The undertow speaks softly,
Like a voice returning from far away.
It tells what we do not say,
It cradles what we hold back.
Each wave is a thought,
Crashing gently against the edge of the heart.
It retreats without complaint,
But leaves behind a trace of light.
I walk alone,
But the undertow follows.
It knows my silences,
It knows my nights.
It does not judge my detours,
Nor my long absences.
It returns, always,
Like a tenderness washed
ashore…
J.Kaspin